1 00:00:01,084 --> 00:00:04,379 -Anteriormente, em Ally McBeal… -Um tumor cerebral? 2 00:00:04,462 --> 00:00:08,717 Eu queria te contar pessoalmente já que você contribuiu para seu aparecimento. 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,343 Você tem alucinações? 4 00:00:10,427 --> 00:00:13,179 E você também. Você vê Al Green. Você tem suas fantasias. 5 00:00:13,263 --> 00:00:14,681 Mas eu sei quando os tenho. 6 00:00:14,764 --> 00:00:16,224 Bem, estou começando a saber. 7 00:00:17,308 --> 00:00:19,394 Eu sou uma máquina de amor 8 00:00:19,477 --> 00:00:22,188 isso só funciona para você. 9 00:00:22,272 --> 00:00:24,399 Tenho que ligar para meu médico. 10 00:00:24,482 --> 00:00:26,943 Billy, acho que terá que ser removido. 11 00:00:27,027 --> 00:00:27,902 Realmente? 12 00:00:27,986 --> 00:00:30,363 Aumento das alucinações 13 00:00:30,447 --> 00:00:32,574 sugere que o tumor cresce mais rápido. 14 00:00:34,826 --> 00:00:37,412 -Billy! -Tudo bem? 15 00:00:37,495 --> 00:00:39,372 Meu Deus! 16 00:00:39,456 --> 00:00:42,000 Billy, respire! Você não pode… 17 00:00:42,083 --> 00:00:43,209 Não! Você vai ficar bem. 18 00:00:44,294 --> 00:00:46,212 cerca de quarenta minutos atrás 19 00:00:47,630 --> 00:00:49,424 Billy Thomas faleceu. 20 00:01:02,771 --> 00:01:04,647 Isso é uma música 21 00:01:04,731 --> 00:01:06,649 para os românticos, 22 00:01:06,733 --> 00:01:10,195 cujos primeiros amores morreram devido a um tumor cerebral. 23 00:01:10,945 --> 00:01:15,784 É uma foto do vizinho... 24 00:01:16,534 --> 00:01:17,994 No início tive medo, 25 00:01:18,078 --> 00:01:19,871 ela ficou paralisada. 26 00:01:19,954 --> 00:01:24,334 Achei que não conseguiria viver sem você ao meu lado. 27 00:01:33,051 --> 00:01:37,055 Mas depois passei tantas noites pensando no quanto você me fez mal. 28 00:01:37,138 --> 00:01:41,476 E eu me tornei forte e aprendi a progredir. 29 00:01:41,559 --> 00:01:45,188 E então você voltou do espaço sideral. 30 00:01:45,271 --> 00:01:48,900 Só vim encontrar você aqui com aquela expressão triste no rosto. 31 00:01:48,983 --> 00:01:51,277 Deveria ter mudado aquela fechadura estúpida, 32 00:01:51,361 --> 00:01:53,363 Eu deveria ter feito você deixar a chave. 33 00:01:53,446 --> 00:01:57,700 Se eu soubesse por um segundo que você iria me incomodar novamente. 34 00:01:57,784 --> 00:02:01,496 Vamos, saia pela porta. 35 00:02:01,579 --> 00:02:06,543 Vire-se, você não é bem-vindo. 36 00:02:06,626 --> 00:02:10,296 Não foi você quem tentou para me quebrar com seu adeus? 37 00:02:10,380 --> 00:02:14,008 Você acha que eu iria desmaiar? Você acha que eu iria me deitar e morrer? 38 00:02:14,092 --> 00:02:16,010 Ah, não, isso não. 39 00:02:16,094 --> 00:02:18,263 Eu sobreviverei. 40 00:02:18,346 --> 00:02:20,431 Ah, desde que eu saiba amar, 41 00:02:20,515 --> 00:02:22,267 Eu sei que ainda estarei vivo. 42 00:02:22,350 --> 00:02:26,146 Tenho toda a minha vida para viver e tenho todo o meu amor para dar. 43 00:02:26,229 --> 00:02:28,022 Eu sobreviverei. 44 00:02:28,106 --> 00:02:29,899 Eu sobreviverei. 45 00:02:29,983 --> 00:02:32,569 Precisei de toda a força que eu tinha 46 00:02:32,652 --> 00:02:34,779 para não entrar em colapso. 47 00:02:34,863 --> 00:02:35,905 Ela é louca? 48 00:02:35,989 --> 00:02:39,075 Tentei muito consertar os pedaços do meu coração partido. 49 00:02:39,159 --> 00:02:42,370 E passei tantas noites sentindo pena de mim mesmo... 50 00:02:42,453 --> 00:02:43,163 Aliado? 51 00:02:47,667 --> 00:02:49,627 Eles estavam me seguindo. 52 00:02:49,711 --> 00:02:52,422 -Alguns pigmeus? -Pior. 53 00:02:53,715 --> 00:02:56,009 Música discoteca. 54 00:04:15,463 --> 00:04:19,550 {\an8}Bem, obviamente, você tem que estar capaz de testemunhar que ela era louca... 55 00:04:19,634 --> 00:04:21,094 {\an8}Não gosto da palavra "louco". 56 00:04:22,512 --> 00:04:23,930 {\an8}Eu entendo, 57 00:04:24,013 --> 00:04:28,559 {\an8}mas se quisermos que Nora seja salva de ser condenado por casamento em primeiro grau… 58 00:04:30,353 --> 00:04:34,065 {\an8}Eu quis dizer homicídio, seu testemunho como terapeuta… 59 00:04:34,148 --> 00:04:36,276 {\an8}Richard quer começar a reunião de pessoal. 60 00:04:36,359 --> 00:04:39,779 {\an8}-Ele precisa sair. -Você pode começar sem mim? 61 00:04:39,862 --> 00:04:42,740 {\an8}Você não vai querer perder. Ele contratou alguém. 62 00:04:43,700 --> 00:04:46,786 {\an8}Quando eu era criança, Um carro atropelou meu cachorro. 63 00:04:46,869 --> 00:04:49,205 {\an8}Meus pais fugiram para comprar um cachorro novo. 64 00:04:49,289 --> 00:04:50,748 {\an8}A melhor terapia do mundo. 65 00:04:50,832 --> 00:04:54,585 {\an8}Marco Albert. Excelente litigante. Ele será um ótimo complemento para a empresa. 66 00:04:54,669 --> 00:04:56,879 {\an8}Comece hoje. Vamos dar tudo uma recepção calorosa. 67 00:05:06,389 --> 00:05:07,807 {\an8}Sim. 68 00:05:10,935 --> 00:05:14,230 {\an8}Billy morre e você foge comprar um novo cachorrinho? 69 00:05:14,314 --> 00:05:16,649 {\an8}Sim. Vou colocá-lo no julgamento de Mills, 70 00:05:16,733 --> 00:05:18,067 {\an8}atualize-o. 71 00:05:18,151 --> 00:05:20,320 {\an8}-Por quê? -Porque Billy estava no comando 72 00:05:20,403 --> 00:05:22,780 {\an8}e agora que não está disponível... 73 00:05:22,864 --> 00:05:24,449 {\an8}Ling e eu podemos fazer isso sozinhos. 74 00:05:24,532 --> 00:05:25,992 -Mesmo assim... -Não diga isso. 75 00:05:26,075 --> 00:05:27,785 É um homicídio. Talvez seja público. 76 00:05:27,869 --> 00:05:29,662 E Ling e eu podemos fazer isso sozinhos. 77 00:05:29,746 --> 00:05:33,416 -Outro olhar... -Não precisamos de um cachorrinho novo! 78 00:05:38,921 --> 00:05:40,173 Vamos incluí-lo no caso. 79 00:05:47,513 --> 00:05:49,932 {\an8}Os primeiros dias são sempre estranhos. 80 00:05:50,016 --> 00:05:52,685 {\an8}-Por que você o contratou? -Para trabalhar aqui. 81 00:05:54,604 --> 00:05:55,980 {\an8}Você sabe o que quero dizer. 82 00:05:56,064 --> 00:05:58,483 {\an8}Precisamos disso. Billy estava puxando o carrinho. 83 00:05:58,566 --> 00:06:00,860 {\an8}Você não faz muito. 84 00:06:00,943 --> 00:06:01,861 {\an8}Mark é bom e jovem. 85 00:06:01,944 --> 00:06:02,945 {\an8}Por favor! 86 00:06:03,029 --> 00:06:05,323 {\an8}-Bom em quê? -Nós discriminamos por idade. 87 00:06:05,406 --> 00:06:07,283 E ele é especialista em direito penal. 88 00:06:07,367 --> 00:06:09,869 Ele tem alguns clientes repreensíveis que paga muito bem. 89 00:06:09,952 --> 00:06:11,913 -O João sabe? -Ele está ausente sem permissão. 90 00:06:11,996 --> 00:06:15,416 {\an8}Ele foi para New Hampshire, porque Billy morreu ou Nelle o deixou ou... 91 00:06:15,500 --> 00:06:17,377 {\an8}Não gosto do cara novo. 92 00:06:17,460 --> 00:06:19,796 -Ah, você não gosta. -Não. 93 00:06:19,879 --> 00:06:20,671 Você o conhece? 94 00:06:20,755 --> 00:06:22,715 Não é necessário. Estou com um mau pressentimento. 95 00:06:22,799 --> 00:06:25,551 -Há quanto tempo você trabalha aqui? -O que isso importa? 96 00:06:25,635 --> 00:06:27,470 Você já deveria saber... 97 00:06:27,553 --> 00:06:29,972 que quando você fala mal de alguém nesta sala, 98 00:06:33,309 --> 00:06:36,062 que alguém geralmente está aqui. Esqueça. 99 00:06:40,066 --> 00:06:42,068 Como… 100 00:06:42,151 --> 00:06:43,694 Como é que…? 101 00:06:43,778 --> 00:06:46,406 Nós não nos apresentamos. Marco Alberto. 102 00:06:47,323 --> 00:06:50,326 Você deveria lavar isso. 103 00:06:51,953 --> 00:06:55,706 Quando eu era jovem Meus amigos me chamavam de Ally. 104 00:06:56,916 --> 00:06:59,210 Sobrenome, Alberto. Pseudônimo, Aliado. 105 00:06:59,293 --> 00:07:03,214 Ninguém vai te chamar de Ally aqui, Marca. Eu sou o único aliado. 106 00:07:03,297 --> 00:07:04,507 Aposto no mundo. 107 00:07:06,259 --> 00:07:07,343 Foi uma piada. 108 00:07:07,427 --> 00:07:10,555 Ricardo esqueceu de dizer que você é muito engraçado. 109 00:07:12,056 --> 00:07:14,767 Olha, eu entendo que você e Billy Eles eram muito próximos. 110 00:07:14,851 --> 00:07:17,019 Lamento muito pela sua perda. 111 00:07:20,064 --> 00:07:21,399 Obrigado. 112 00:07:21,482 --> 00:07:25,736 Tentarei não pisar em você durante o julgamento. 113 00:07:25,820 --> 00:07:27,697 Obrigado. 114 00:07:27,780 --> 00:07:30,616 Bem, prazer em conhecê-lo. 115 00:07:31,909 --> 00:07:33,369 Sim. 116 00:07:36,456 --> 00:07:40,626 Quando o vi, não sei o que aconteceu. 117 00:07:40,710 --> 00:07:43,171 Deus, ainda não acredito. 118 00:07:47,008 --> 00:07:48,759 É assim. Você pode chorar assim? 119 00:07:48,843 --> 00:07:50,052 Bem, eu... 120 00:07:50,136 --> 00:07:52,138 Você matou um homem, Nora. Se você não chorar... 121 00:07:52,221 --> 00:07:56,726 Você tem algum truque para chorar que possa ensiná-lo? O que você está olhando? 122 00:07:59,812 --> 00:08:02,315 {\an8}Você vê esta foto? Seu nome era Billy. 123 00:08:02,398 --> 00:08:03,816 Ele morreu na semana passada. 124 00:08:03,900 --> 00:08:06,277 É triste. Isso faz você querer chorar? 125 00:08:08,738 --> 00:08:09,989 Que? 126 00:08:10,072 --> 00:08:13,409 É novidade para mim perguntar a eles para clientes que choram. 127 00:08:13,493 --> 00:08:14,744 Bem, ele está em apuros. 128 00:08:16,662 --> 00:08:17,997 O que está acontecendo? 129 00:08:18,080 --> 00:08:20,416 Ling aconselhou o cliente para ele mentir. 130 00:08:21,167 --> 00:08:24,045 Não é mentir, mas embelezar. 131 00:08:24,128 --> 00:08:26,464 É difícil ter empatia com assassinos. 132 00:08:26,547 --> 00:08:29,091 -Obrigado. -Você vai me levar para sair, certo? 133 00:08:29,175 --> 00:08:31,135 Não quero passar a vida na prisão. 134 00:08:31,219 --> 00:08:33,596 Eles vão me levar para sair? 135 00:08:33,679 --> 00:08:37,308 Desculpe-me por um segundo. 136 00:08:49,111 --> 00:08:51,989 -Elaine! -Ah, Ally, aqui. 137 00:08:52,073 --> 00:08:54,033 El Bizcocho lhe envia estacassete. 138 00:08:54,116 --> 00:08:58,621 Ei, obrigado. Você ouve isso? 139 00:08:58,704 --> 00:09:02,542 -Que? -Esse ritmo. 140 00:09:02,625 --> 00:09:05,419 -Que ritmo? -Música discoteca. 141 00:09:05,503 --> 00:09:09,549 Bum, bum, bum. 142 00:09:10,383 --> 00:09:11,592 Você ouviu? 143 00:09:12,385 --> 00:09:14,387 -Você ouve? -Um ritmo baixo. 144 00:09:14,470 --> 00:09:16,472 Sim. Você ouve isso? 145 00:09:16,556 --> 00:09:17,682 Não. 146 00:09:25,731 --> 00:09:28,526 Qual foi o seu relacionamento com a vítima, Sra. Holt? 147 00:09:28,609 --> 00:09:30,152 Eu era seu fisioterapeuta. 148 00:09:30,236 --> 00:09:32,822 perdeu uma perna devido a um problema de trânsito, 149 00:09:32,905 --> 00:09:34,574 e eu o ajudei com a prótese. 150 00:09:34,657 --> 00:09:37,827 E durante a terapia... 151 00:09:37,910 --> 00:09:39,662 Bem, nós em… 152 00:09:39,745 --> 00:09:42,164 Nós nos achamos fisicamente atraentes. 153 00:09:42,248 --> 00:09:46,085 Sra. Holt, chamo sua atenção para na noite de 14 de dezembro… 154 00:09:46,168 --> 00:09:50,006 -Estávamos na casa dele, fazendo amor. -E o que aconteceu? 155 00:09:50,089 --> 00:09:53,843 -Bem, ela apareceu. -A quem você está se referindo? 156 00:09:53,926 --> 00:09:55,344 -Para o assassino. -Eu protesto. 157 00:09:55,428 --> 00:09:58,347 Há espaço. Você vê a pessoa nesta sala, senhora? 158 00:09:58,431 --> 00:10:00,891 Sim, claro, ele a mata. 159 00:10:00,975 --> 00:10:02,059 Eu protesto! 160 00:10:02,143 --> 00:10:04,895 A testemunha identificou o acusado. 161 00:10:04,979 --> 00:10:07,023 O termo "assassino" foi suprimido. 162 00:10:07,106 --> 00:10:12,278 Sra. Holt, o que aconteceu quando O acusado entrou na sala? 163 00:10:12,361 --> 00:10:17,074 Agarrou sua perna de grafite e bateu-lhe violentamente na cabeça. 164 00:10:17,158 --> 00:10:18,159 E então? 165 00:10:18,242 --> 00:10:20,036 Ele tentou fugir, 166 00:10:20,119 --> 00:10:22,622 o que se tornou difícil, tendo a perna dela. 167 00:10:22,705 --> 00:10:25,374 Ele bateu nele com a parte que ele precisava escapar. 168 00:10:25,458 --> 00:10:28,419 Ele a empurrou com o braço direito. 169 00:10:28,502 --> 00:10:30,880 A essa altura eu já estava sangrando no corredor, 170 00:10:30,963 --> 00:10:34,508 ela o caça, o tempo todo batendo nele com sua própria prótese. 171 00:10:34,592 --> 00:10:36,636 Então ele o fez tropeçar. 172 00:10:36,719 --> 00:10:39,597 Ele caiu da escada e isso foi o seu fim. 173 00:10:39,680 --> 00:10:41,724 Ela largou a arma do crime e... 174 00:10:41,807 --> 00:10:46,228 Desculpe, o objeto contundente. E ele fugiu. 175 00:10:46,312 --> 00:10:48,689 Ele ficou deitado lá. 176 00:10:48,773 --> 00:10:52,485 Uma perna que se move, o outro é evidência. 177 00:10:52,568 --> 00:10:57,448 Ele disse "balançando descontroladamente". 178 00:10:57,531 --> 00:11:01,243 Então, você poderia dizer que ele tinha uma reação selvagem. Você diria isso? 179 00:11:01,327 --> 00:11:04,330 Bem, não foi sutil. 180 00:11:04,413 --> 00:11:09,168 Como leigo, como você descreveria O comportamento da Sra. Mills? 181 00:11:09,251 --> 00:11:11,796 Como um assassino. 182 00:11:15,049 --> 00:11:17,927 -Fiquei muito chateado. -Bastante. 183 00:11:19,929 --> 00:11:21,555 Obrigado, senhora. 184 00:11:27,186 --> 00:11:30,564 Deve tê-la assustado. tudo isso, não é, senhora? 185 00:11:30,648 --> 00:11:32,316 Isso me aterrorizou. Nem todos os dias 186 00:11:32,400 --> 00:11:35,027 você vê como eles batem com o pé para alguém que você ama. 187 00:11:35,111 --> 00:11:38,239 -Aterrorizado. E em estado de choque? -Absolutamente. 188 00:11:38,322 --> 00:11:39,615 Obrigado. 189 00:11:51,961 --> 00:11:54,797 Por que você questionou para a testemunha quando terminei? 190 00:11:54,880 --> 00:11:57,091 -Você notou, sim. -Eu notei isso? 191 00:11:57,174 --> 00:11:59,844 -Você me rejeitou na frente do júri. -Não, eu não fiz. 192 00:12:02,304 --> 00:12:05,725 você pode me dizer por que você fez essa pergunta? 193 00:12:05,808 --> 00:12:08,811 Sim claro. Eu queria que eles vissem que a testemunha estava em estado de choque. 194 00:12:08,894 --> 00:12:11,981 O choque afeta a habilidade observar e compreender. 195 00:12:12,064 --> 00:12:14,942 E como é o principal e única testemunha de acusação, 196 00:12:15,025 --> 00:12:17,069 Eu queria mostrar que talvez ele esteja errado. 197 00:12:17,153 --> 00:12:20,322 -Eu sou o advogado do caso. -Estou cobrindo a casa do Billy. 198 00:12:20,406 --> 00:12:22,324 Não, você nunca tomará o lugar dele! 199 00:12:22,408 --> 00:12:24,660 Nem pense nisso! 200 00:12:53,981 --> 00:12:56,484 Aliado, como você está? 201 00:12:56,567 --> 00:12:59,862 O que você quer dizer com "como está?" Morto, pelo amor de Deus. 202 00:13:00,780 --> 00:13:02,072 Eu estava perguntando sobre Mark. 203 00:13:04,408 --> 00:13:05,993 Não sei por que você o contratou. 204 00:13:06,076 --> 00:13:07,787 -Porque precisamos disso. -Não. 205 00:13:07,870 --> 00:13:11,081 Temos que seguir em frente. É o melhor para a empresa. Sim? 206 00:13:11,165 --> 00:13:14,794 Eu sei como administrar um escritório de advocacia. Não podemos chegar atrasados ​​no trabalho. 207 00:13:14,877 --> 00:13:16,420 Confie em mim, você pode? 208 00:13:18,964 --> 00:13:19,965 Bem. 209 00:13:24,386 --> 00:13:27,473 Entrei no meu quarto, meu próprio quarto, 210 00:13:27,556 --> 00:13:31,519 e eu vi meu marido fazendo amor com outra mulher. 211 00:13:31,602 --> 00:13:33,687 O que veio à mente quando você viu? 212 00:13:33,771 --> 00:13:35,022 eu… 213 00:13:37,942 --> 00:13:41,195 Eu perdi a capacidade para distinguir o bem do mal. 214 00:13:41,278 --> 00:13:44,365 -Desculpe? -Meu rosto estava quente. 215 00:13:44,448 --> 00:13:47,326 -Minhas pernas estavam fracas. -Então ele procurou outro. 216 00:13:47,409 --> 00:13:48,202 Com licença? 217 00:13:49,119 --> 00:13:50,663 Oh sim. 218 00:13:50,746 --> 00:13:53,958 Eu vi a perna de grafite no chão, 219 00:13:54,041 --> 00:13:56,210 ao lado da cama, e eu o peguei. 220 00:13:56,293 --> 00:13:57,878 -Porque? -Eu… 221 00:13:59,296 --> 00:14:01,340 Eu não sei. 222 00:14:01,423 --> 00:14:02,174 EU… 223 00:14:06,804 --> 00:14:10,516 Comecei a bater nele. Eu bati nele com a perna. 224 00:14:10,599 --> 00:14:14,144 Nora, você amava seu marido? 225 00:14:14,228 --> 00:14:16,730 Mais do que minha vida. Ele… 226 00:14:21,068 --> 00:14:22,570 Mais que a vida. 227 00:14:23,654 --> 00:14:26,448 -Sra. Uau? -Sinto muito, Meritíssimo. 228 00:14:26,532 --> 00:14:29,159 Na minha cultura, a infidelidade é pior que a morte, 229 00:14:29,243 --> 00:14:32,246 e descobrir que seu cônjuge era… 230 00:14:33,038 --> 00:14:36,375 Sinto muito. eu sei que deveria seja mais profissional. Eu só… 231 00:14:51,724 --> 00:14:54,727 -Que diabos foi isso? -Desculpe? 232 00:14:54,810 --> 00:14:57,897 O choro falso. É um julgamento de assassinato. 233 00:14:57,980 --> 00:14:59,273 Você parecia um amador. 234 00:14:59,356 --> 00:15:01,567 -Ei, ei, ei! -Ei, ei, você. 235 00:15:01,650 --> 00:15:04,236 Você não vai comprometer meu julgamento. 236 00:15:04,320 --> 00:15:05,571 Ah, não, espere um minuto. 237 00:15:05,654 --> 00:15:09,283 -Desde quando é o seu julgamento? -Desde que vi o show do circo. 238 00:15:09,366 --> 00:15:11,452 -Você está fora deste caso! -Eu não sou. 239 00:15:11,535 --> 00:15:12,286 Sim, você é. Vá embora! 240 00:15:12,369 --> 00:15:14,955 Olha, eu sei que alguém morreu. 241 00:15:15,039 --> 00:15:16,790 -Mas isso não é... -Cale a boca! eu vi… 242 00:15:16,874 --> 00:15:18,375 Ok! 243 00:15:20,628 --> 00:15:21,795 OK. 244 00:15:28,010 --> 00:15:29,219 Desculpe. 245 00:15:36,101 --> 00:15:39,104 Mas é óbvio que Richard coloque-me neste caso 246 00:15:39,188 --> 00:15:42,399 -para dar-lhes apoio. -Estamos bem, obrigado. 247 00:15:52,409 --> 00:15:53,619 Silêncio! 248 00:15:54,536 --> 00:15:55,245 Aliado. 249 00:15:56,747 --> 00:15:57,623 Você está bem? 250 00:16:00,668 --> 00:16:01,669 Bom. 251 00:16:11,971 --> 00:16:13,514 Ninguém gosta de você ainda. 252 00:16:34,201 --> 00:16:37,037 -Por que você está se encontrando com Cindy Snell? -Desculpe? 253 00:16:37,121 --> 00:16:39,707 Cindy Snell. Por que você está se encontrando com ela? 254 00:16:39,790 --> 00:16:43,127 Esta semana estou cobrindo John. 255 00:16:43,210 --> 00:16:47,089 Snell é cliente de Ally, não de John. 256 00:16:47,172 --> 00:16:49,675 -Isso é? -Sim. 257 00:16:50,467 --> 00:16:54,513 Oh. Então me faça um favor e cancele, sim, Elaine? 258 00:16:54,596 --> 00:16:56,473 Não pode. Já está no seu escritório. 259 00:17:00,060 --> 00:17:02,062 Bem, vou me livrar dela. 260 00:17:07,484 --> 00:17:09,987 Então, foi um grande, grande choque, 261 00:17:10,070 --> 00:17:12,698 -veja seu marido com aquela mulher. -Sim, foi. 262 00:17:12,781 --> 00:17:15,993 a ideia de que ele foi infiel Você achou impressionante? 263 00:17:16,076 --> 00:17:19,997 Sim. Você já foi traído, Sr. Kessler? 264 00:17:20,080 --> 00:17:23,584 Não. Mas agora que você mencionou isso, 265 00:17:23,667 --> 00:17:26,045 Eles já a traíram antes? 266 00:17:26,128 --> 00:17:28,297 -Bem… -Na verdade, 267 00:17:28,380 --> 00:17:31,341 o marido dela foi infiel com outra mulher... 268 00:17:31,425 --> 00:17:33,385 Antes da Sra. Holt, certo? 269 00:17:34,636 --> 00:17:37,014 -Sim. -Não só eu sabia disso, 270 00:17:37,097 --> 00:17:39,183 mas ele foi para a cama com a Sra. Holt, certo? 271 00:17:43,312 --> 00:17:46,273 -Achei que tinha acabado. -Ele achou que tinha acabado. 272 00:17:46,356 --> 00:17:48,525 Mas apenas uma semana antes... 273 00:17:48,609 --> 00:17:52,196 de atacar o marido com a prótese, 274 00:17:52,279 --> 00:17:55,365 eles tiveram uma discussão em público por causa de sua aventura. 275 00:17:55,449 --> 00:17:58,744 Eu protesto! O estado mental da Sra. Mills não é relevante. 276 00:17:58,827 --> 00:18:02,915 Não é? Você está argumentando insanidade. O estado mental tem a ver com isso. 277 00:18:02,998 --> 00:18:04,833 Ah, isso não importa. 278 00:18:04,917 --> 00:18:08,420 Então, Sra. Mills, você sabia que seu marido era infiel a você. 279 00:18:08,504 --> 00:18:11,590 Eu também tive conhecimento sobre esse assunto, não é? 280 00:18:11,673 --> 00:18:14,968 -Não significa que não foi devastador. -Mas ele disse que estava em choque. 281 00:18:15,052 --> 00:18:17,554 Eu era! Foi uma situação terrível. 282 00:18:17,638 --> 00:18:20,557 Você sabe o que isso pode fazer com você? 283 00:18:20,641 --> 00:18:22,559 Por que ele não deixou? 284 00:18:22,643 --> 00:18:24,561 -Não sei. -Ele não sabe. 285 00:18:24,645 --> 00:18:27,648 -Eu não poderia deixar. -Por que não? 286 00:18:27,731 --> 00:18:31,443 -Eu simplesmente não consegui. -Porque? 287 00:18:31,527 --> 00:18:35,864 Nunca poderei dizer adeus, 288 00:18:35,948 --> 00:18:38,659 Não, não, não, eu... 289 00:18:38,742 --> 00:18:42,788 Nunca poderei dizer adeus. 290 00:18:45,415 --> 00:18:49,419 Toda vez que penso Já estou farto 291 00:18:49,503 --> 00:18:53,340 Começo a ir em direção à porta. 292 00:18:53,423 --> 00:18:56,802 Há uma vibração muito estranha 293 00:18:56,885 --> 00:19:00,848 isso passa por mim até o âmago. 294 00:19:00,931 --> 00:19:04,518 Ele diz para se virar, seu idiota. 295 00:19:04,601 --> 00:19:08,188 Você sabe que quer cada vez mais. 296 00:19:08,272 --> 00:19:12,192 -Diga-me por quê. -Diga-me por quê. 297 00:19:12,276 --> 00:19:17,239 É assim. Não quero deixar você ir. 298 00:19:17,322 --> 00:19:22,327 Não, você nunca poderá dizer adeus, garoto. 299 00:19:22,411 --> 00:19:25,455 Ah, querido. 300 00:19:25,539 --> 00:19:28,542 Nunca poderei dizer adeus. 301 00:19:28,625 --> 00:19:30,878 Não, não, não. Não, não, não. 302 00:19:33,797 --> 00:19:37,634 Nunca poderei dizer adeus. 303 00:19:37,718 --> 00:19:41,513 Ah, querido. 304 00:19:41,597 --> 00:19:43,724 Nunca poderei dizer adeus. 305 00:19:43,807 --> 00:19:46,101 Não, não, não. Não, não, não. 306 00:19:49,062 --> 00:19:53,025 Nunca poderei dizer adeus. 307 00:19:53,108 --> 00:19:56,695 Ah, querido. 308 00:19:56,778 --> 00:19:58,739 Nunca poderei dizer adeus. 309 00:19:58,822 --> 00:20:01,158 Não, não, não. Não, não, não. 310 00:20:01,241 --> 00:20:03,410 Não, não, não, ah. 311 00:20:03,493 --> 00:20:08,415 Nunca poderei dizer adeus. 312 00:20:08,498 --> 00:20:11,710 Não, não, não. Não, não, querido. 313 00:20:11,793 --> 00:20:14,213 Nunca poderei dizer adeus. 314 00:20:14,296 --> 00:20:17,049 Não, não, não. Não, não, não. 315 00:20:18,342 --> 00:20:20,427 Ele perdeu a consciência. 316 00:20:20,510 --> 00:20:21,720 Nós cuidaremos dela. 317 00:20:34,483 --> 00:20:36,568 Muito bom. Siga meu dedo, por favor. 318 00:20:36,652 --> 00:20:39,196 Eu me sinto bem, de verdade. 319 00:20:40,614 --> 00:20:44,409 Bom. Por que você não descansa? Nós a veremos novamente daqui a pouco. 320 00:20:44,493 --> 00:20:46,203 -Ele desmaiou? -Sim. 321 00:20:46,286 --> 00:20:48,330 Ele desabou sobre a mesa. 322 00:20:48,413 --> 00:20:50,457 -Bom. Você pode ver agora. -O que você tem? 323 00:20:50,540 --> 00:20:53,543 Acho que foi só um desmaio. Você tem estado sob muito estresse? 324 00:20:53,627 --> 00:20:56,463 Seu ex-namorado morreu em seus braços. 325 00:20:56,546 --> 00:21:00,717 Com licença. Estou na sala. Não fale como se eu não estivesse lá. 326 00:21:00,801 --> 00:21:03,428 Você está bem, querido? 327 00:21:03,512 --> 00:21:06,682 Você parece horrível e parece uma vadia. 328 00:21:06,765 --> 00:21:08,350 Estou bem, só... 329 00:21:08,433 --> 00:21:10,352 É que não dormi muito. 330 00:21:10,435 --> 00:21:11,979 Talvez seja um tumor cerebral. 331 00:21:12,062 --> 00:21:14,856 -Eles são contagiosos? -Não. 332 00:21:14,940 --> 00:21:18,819 -Estou bem. Posso ir? -Mais um teste e lhe daremos alta. 333 00:21:18,902 --> 00:21:23,198 Então deveríamos voltar ao tribunal. Dr. Lips irá depor. 334 00:21:23,282 --> 00:21:24,199 Eu deveria ir... 335 00:21:24,283 --> 00:21:25,367 Eu farei isso. 336 00:21:25,450 --> 00:21:26,868 Eu não quero que você faça isso. 337 00:21:31,915 --> 00:21:33,667 Posso falar com Ally? 338 00:21:33,750 --> 00:21:34,918 Claro. 339 00:21:39,172 --> 00:21:41,425 -Vou esperar lá fora. -Obrigado. 340 00:21:43,593 --> 00:21:46,013 Sr. Collins, por favor retorne para Admissão. 341 00:21:46,096 --> 00:21:48,640 Sr. Collins, por favor, para admissão. 342 00:21:51,101 --> 00:21:51,935 Olha… 343 00:21:53,353 --> 00:21:58,066 Eu não sei como dizer isso Não quero parecer um completo idiota, mas... 344 00:21:58,150 --> 00:22:01,153 -O quê? -Bom. 345 00:22:01,236 --> 00:22:05,073 Alguém que você ama acabou de morrer. Isso destruiu você. 346 00:22:05,157 --> 00:22:07,868 Você tem medo do amor. Você pode até odiar. 347 00:22:07,951 --> 00:22:10,329 Por algum motivo, detectei… 348 00:22:11,496 --> 00:22:13,749 alguma química entre nós, 349 00:22:13,832 --> 00:22:16,793 o que tenho certeza é a última coisa que você quer sentir. 350 00:22:16,877 --> 00:22:21,298 É possível que você me veja como uma pessoa no qual você pode estar interessado, 351 00:22:21,381 --> 00:22:24,051 e que você me odeia por isso? 352 00:22:26,011 --> 00:22:30,390 Você tem razão. É impossível dizer isso sem parecer um completo idiota. 353 00:22:30,474 --> 00:22:31,892 Aliado. 354 00:22:35,562 --> 00:22:38,648 Você realmente acha que estou interessado em você? 355 00:22:38,732 --> 00:22:42,611 Eu posso estar errado. Mas parece que você protesta demais. 356 00:22:43,820 --> 00:22:45,906 Bem, 357 00:22:45,989 --> 00:22:48,158 Se você realmente quer saber a verdade, 358 00:22:49,159 --> 00:22:52,829 eu tenho um segredo que gostaria de compartilhar com vocês. 359 00:22:56,041 --> 00:22:59,753 Você poderia se inclinar para que eu sussurre para você? 360 00:23:03,256 --> 00:23:05,967 Estou feliz em ver que você está recuperando suas forças. 361 00:23:06,051 --> 00:23:09,179 Tenho que voltar ao tribunal. Vou confrontar o especialista. 362 00:23:22,526 --> 00:23:24,861 A raiva pode ser uma força agravante, 363 00:23:24,945 --> 00:23:27,531 pode subordinar totalmente o sentido da razão. 364 00:23:27,614 --> 00:23:32,160 A raiva pode causar uma pessoa perder seu controle consciente? 365 00:23:32,244 --> 00:23:36,957 Bem, em casos extremos, você pode fazer para uma pessoa incapaz de se controlar. 366 00:23:37,040 --> 00:23:40,836 Nesta situação, tivemos uma mulher cuja estima... 367 00:23:40,919 --> 00:23:44,798 estava inextricavelmente ligado para um homem que ridicularizou seu amor. 368 00:23:44,881 --> 00:23:47,592 Ele não apenas apagou com suas ações, 369 00:23:47,676 --> 00:23:51,721 humilhou-a abertamente, Ele a desonrou, se você quiser. 370 00:23:51,805 --> 00:23:55,350 E eu acho que quando ele viu a perna apoiada no chão, 371 00:23:55,434 --> 00:23:57,978 Neste estado fálico, Ele entrou no piloto automático. 372 00:23:58,061 --> 00:24:00,313 O que você quer dizer com "piloto automático"? 373 00:24:00,397 --> 00:24:03,316 Possivelmente, ele não sabia o que estava fazendo. 374 00:24:03,400 --> 00:24:07,487 Ela viu o homem que amava envolto nos braços de outra mulher, 375 00:24:07,571 --> 00:24:10,198 Ele sucumbiu a uma raiva cegante e desabou. 376 00:24:11,324 --> 00:24:14,703 Bem, Doutor, você é o perito. 377 00:24:14,786 --> 00:24:17,038 Ele lida bem com as palavras: 378 00:24:17,122 --> 00:24:19,666 "Raiva." "Piloto automático". "Ele quebrou." 379 00:24:19,749 --> 00:24:21,168 Isso é o que eu acho que aconteceu. 380 00:24:21,251 --> 00:24:24,212 De acordo com seu depoimento... 381 00:24:24,296 --> 00:24:28,008 ela não sabia o que atingiu com uma perna de grafite para o seu marido? 382 00:24:28,091 --> 00:24:29,426 Eu acho que eu sabia. 383 00:24:29,509 --> 00:24:33,180 -A raiva justifica o assassinato? -Eu não disse... 384 00:24:33,263 --> 00:24:36,558 Você pode matar alguém por raiva? 385 00:24:36,641 --> 00:24:40,520 Só estou dizendo que, em certas circunstâncias, uma pessoa pode perder o controle. 386 00:24:40,604 --> 00:24:44,649 “Perder o controle”. Seu objetivo Certamente foi controlado. 387 00:24:54,326 --> 00:24:56,244 Você deveria demiti-lo, Richard. 388 00:24:56,328 --> 00:24:57,245 Aliado. 389 00:24:57,329 --> 00:24:59,164 Foi insensível trazer alguém, 390 00:24:59,247 --> 00:25:00,957 e é sério que é ele… 391 00:25:01,041 --> 00:25:03,001 Ally, eu amava Billy tanto quanto você. 392 00:25:03,084 --> 00:25:03,960 Não. 393 00:25:04,044 --> 00:25:06,505 Bem, eu gostei dele. A questão é que era chato. 394 00:25:06,588 --> 00:25:08,924 -Que? -Não podemos virar a página? Isso foi… 395 00:25:09,007 --> 00:25:11,927 Por que todo mundo Você quer virar a página tão rapidamente? 396 00:25:12,010 --> 00:25:14,679 O que há de errado em parar de chorar? 397 00:25:14,763 --> 00:25:17,140 Quem inventou isso que a vida continua? 398 00:25:17,224 --> 00:25:18,350 John Cage parou. 399 00:25:18,433 --> 00:25:20,810 O que você quer fazer? Uma sessão? 400 00:25:20,894 --> 00:25:23,438 -Eu não queria que você contratasse outra pessoa! -Precisamos disso! 401 00:25:23,522 --> 00:25:25,106 Billy está morto! 402 00:25:27,567 --> 00:25:29,903 Nós queríamos isso, e estará morto para sempre. 403 00:25:29,986 --> 00:25:34,115 E você vai e contrata alguém para encher seu escritório antes… 404 00:25:47,671 --> 00:25:50,590 Estamos todos tentando superar isso, Ally. 405 00:25:50,674 --> 00:25:54,302 Talvez você possa passar pelo escritório vazio dele o dia todo. Não posso. 406 00:25:58,223 --> 00:26:00,642 Você não é o único que precisa superar isso. 407 00:26:03,186 --> 00:26:06,856 Me desculpe, eu... 408 00:26:07,524 --> 00:26:11,152 Eu sei que você também sofre. 409 00:26:11,236 --> 00:26:13,572 Mark é um bom advogado. 410 00:26:13,655 --> 00:26:15,782 Isso nos fará ganhar dinheiro, 411 00:26:15,865 --> 00:26:17,784 Isso é o fundamental, então... 412 00:26:29,504 --> 00:26:31,423 -Você está bem? -Sim e você? 413 00:26:31,506 --> 00:26:34,009 -Estou bem. -Bem, então, 414 00:26:34,092 --> 00:26:36,761 trabalhar, trabalhar, trabalhar. 415 00:26:46,688 --> 00:26:48,565 OK. Muito bom. 416 00:26:51,776 --> 00:26:53,820 Assassinato de segundo grau? 417 00:26:53,903 --> 00:26:56,781 Não. Isso é uma sentença de prisão perpétua. Acho que ele tem planos. 418 00:26:56,865 --> 00:26:59,451 -Planos para quê? -Para a vida. 419 00:26:59,534 --> 00:27:00,994 Se não, você pode aceitar o acordo… 420 00:27:01,077 --> 00:27:03,580 Não aceitarei uma sentença de prisão perpétua. 421 00:27:03,663 --> 00:27:07,709 Não use esse tom comigo, Nora. Não fui eu quem matou o seu marido. 422 00:27:07,792 --> 00:27:09,544 E você é péssimo em chorar. 423 00:27:12,464 --> 00:27:13,465 O que está acontecendo? 424 00:27:13,548 --> 00:27:15,717 O resumo será amanhã. Marcos fará isso. 425 00:27:15,800 --> 00:27:17,636 Mark fará isso? 426 00:27:17,719 --> 00:27:20,055 Eles o chamam de "o mais próximo". Você sabia? 427 00:27:20,138 --> 00:27:22,724 Talvez não seja por causa da maneira como ele trabalha. Onde está? 428 00:27:22,807 --> 00:27:24,392 No escritório de BI… 429 00:27:26,269 --> 00:27:27,103 Em seu escritório. 430 00:27:31,316 --> 00:27:33,693 Bem, ah... 431 00:27:33,777 --> 00:27:35,779 Vou vê-lo com um ramo de oliveira. 432 00:27:35,862 --> 00:27:39,699 Se Richard quiser que funcione, Eu farei isso funcionar. 433 00:27:51,711 --> 00:27:52,545 Acontece! 434 00:27:58,301 --> 00:28:00,011 Que diabos…? 435 00:28:00,095 --> 00:28:03,098 Aliado. Olá. Você poderia me dar um segundo, Stacey? 436 00:28:03,181 --> 00:28:04,683 -Claro. -Obrigado. 437 00:28:07,060 --> 00:28:07,894 Que. 438 00:28:07,977 --> 00:28:10,021 Eles me limpam três vezes por semana. 439 00:28:10,105 --> 00:28:13,441 A cadeira me economiza tempo e permite que o higienista faça visitas. 440 00:28:13,525 --> 00:28:15,110 Três vezes por semana? 441 00:28:16,069 --> 00:28:21,199 As pequenas coisas vencem provações. Hálito fresco, dentes limpos. 442 00:28:21,282 --> 00:28:23,368 De que planeta você veio? 443 00:28:24,619 --> 00:28:28,998 Bonito. Cada advogado tem seus caminhos. Isso é o que funciona para mim. 444 00:28:29,082 --> 00:28:31,126 Hálito fresco, dentes limpos. É assim que… 445 00:28:31,209 --> 00:28:33,002 Você vai me deixar em paz...? 446 00:28:33,086 --> 00:28:36,673 Eu vim para isso e encontrei você na cadeira do dentista. Você é louco. 447 00:28:36,756 --> 00:28:39,759 E por favor, isso não é química. 448 00:28:41,678 --> 00:28:44,848 eu adoraria trabalhar em nossas diferenças, 449 00:28:44,931 --> 00:28:47,559 mas tenho que trabalhar no meu fechamento. 450 00:28:47,642 --> 00:28:50,186 Eu pensei que teria espaço em meu próprio escritório. 451 00:28:50,270 --> 00:28:52,731 Este não é o seu escritório, não importa o que eu diga 452 00:28:52,814 --> 00:28:53,898 um pedaço de fita. 453 00:28:59,821 --> 00:29:04,659 Ei, obrigado pelas boas-vindas. 454 00:29:16,588 --> 00:29:17,797 Dê uma chance. 455 00:29:18,798 --> 00:29:20,383 -Não. -Aliado… 456 00:29:20,467 --> 00:29:23,470 -Eu não pretendo fazer isso. -Porque? 457 00:29:25,555 --> 00:29:27,265 Porque não é você. 458 00:29:29,142 --> 00:29:31,436 Ele é apenas um advogado, Ally. 459 00:29:33,813 --> 00:29:35,774 Aquele que trouxeram para que nos esqueçamos de você. 460 00:29:35,857 --> 00:29:38,193 Ninguém pede para você esquecer nada. 461 00:29:38,276 --> 00:29:41,112 Você odeia isso. Você odeia Deus. Para mais alguém? 462 00:29:41,196 --> 00:29:42,447 Sim. 463 00:29:43,698 --> 00:29:47,452 Para você, por morrer. 464 00:29:51,748 --> 00:29:52,791 Olha, eu... 465 00:29:52,874 --> 00:29:55,668 Eu não posso nem usar preto, sabe? 466 00:29:56,711 --> 00:29:59,214 Porque você não era meu. 467 00:29:59,297 --> 00:30:03,885 Talvez seja por isso que me sinto tão sozinho. 468 00:30:03,968 --> 00:30:07,806 E ninguém realmente entende o que eu... 469 00:30:09,766 --> 00:30:10,767 Eu sei. 470 00:30:12,143 --> 00:30:14,062 Todo mundo diz que a vida continua, 471 00:30:14,145 --> 00:30:18,483 e parece um insulto para mim Deixe a vida seguir seu curso. 472 00:30:19,692 --> 00:30:23,905 É o suficiente para você se lembrar de mim de vez em quando. 473 00:30:30,495 --> 00:30:33,164 OK. 474 00:30:34,707 --> 00:30:36,668 Você fará algo por mim? 475 00:30:38,628 --> 00:30:41,214 Eu farei com que não chova quando você está na rua. 476 00:30:42,799 --> 00:30:44,133 Eu não acredito em você. 477 00:30:53,685 --> 00:30:54,978 Billy... 478 00:30:59,899 --> 00:31:02,277 Eu quero dizer adeus a você. 479 00:31:05,822 --> 00:31:07,323 Eu também sei disso. 480 00:31:33,641 --> 00:31:35,852 -Por que você veio? -Porque eu lhe ofereci um emprego. 481 00:31:35,935 --> 00:31:39,022 Ele tinha seu próprio escritório de advocacia onde obteve lucros. 482 00:31:39,105 --> 00:31:40,565 Você deu ações a ele? 483 00:31:40,648 --> 00:31:41,399 O que está acontecendo aqui? 484 00:31:41,482 --> 00:31:43,276 Richard e eu estamos conversando. 485 00:31:46,279 --> 00:31:47,113 Quando cheguei, 486 00:31:47,196 --> 00:31:49,699 Eles me prometeram que me tornariam um membro. 487 00:31:49,782 --> 00:31:51,034 Se isso não acontecer... 488 00:31:51,117 --> 00:31:53,745 Nelle, minhas promessas não contam. Você deveria saber. 489 00:31:53,828 --> 00:31:57,540 -Por que eles não contam? -Porque eu não os cumpro. 490 00:31:57,624 --> 00:32:00,293 Caberia a você cumprir este. 491 00:32:01,920 --> 00:32:06,090 Tenho toda a minha vida para viver, Tenho todo o meu amor para dar. 492 00:32:06,174 --> 00:32:08,509 Eu sobreviverei, eu sobreviverei. 493 00:32:08,593 --> 00:32:11,387 Olá, Richard, Nelle. 494 00:32:11,471 --> 00:32:14,891 Olá. Gloria Gaynor ainda está assombrando você? 495 00:32:14,974 --> 00:32:16,601 Não está aqui, está? 496 00:32:16,684 --> 00:32:19,520 Não, Aliado. Por que você não o apresenta a Al Green? 497 00:32:19,604 --> 00:32:21,356 Todos vencerão. 498 00:32:21,439 --> 00:32:26,277 Eu acho que distração é bom, Ricardo. Isso me impede… 499 00:32:28,780 --> 00:32:29,614 Ah, não. 500 00:32:30,490 --> 00:32:31,366 Que? 501 00:32:31,449 --> 00:32:32,700 Você é um garoto barulhento 502 00:32:32,784 --> 00:32:34,410 brincar na rua. 503 00:32:34,494 --> 00:32:35,870 eu ouço… 504 00:32:35,954 --> 00:32:37,914 Pelo menos não é música disco. 505 00:32:37,997 --> 00:32:38,706 Grande infortúnio 506 00:32:38,790 --> 00:32:41,960 Isso não está na sua cabeça. Eu ouço isso. 507 00:32:42,043 --> 00:32:45,797 Cantando"vamos sacudir você." 508 00:32:47,882 --> 00:32:52,303 Vamos sacudir você. 509 00:32:54,389 --> 00:32:56,641 Você é um jovem durão que grita na rua 510 00:32:56,724 --> 00:33:00,311 Eu te disse, Ricardo. Ele é louco. Deveria estar trancado. 511 00:33:00,395 --> 00:33:02,855 Você tem sangue no rosto, uma grande desgraça… 512 00:33:03,648 --> 00:33:04,732 Bom dia, amigos. 513 00:33:05,525 --> 00:33:08,736 -O que você está fazendo? -Meu hino de julgamento. 514 00:33:08,820 --> 00:33:13,324 Antes de ir a tribunal, especialmente quando eu fecho, 515 00:33:13,408 --> 00:33:17,954 Gosto de me encher de música, uma espécie de música tema. 516 00:33:18,037 --> 00:33:21,624 Um tema musical? Você gosta de entrar com tema musical? 517 00:33:21,708 --> 00:33:23,209 E hálito fresco. 518 00:33:25,753 --> 00:33:28,589 O que você dirá no encerramento? 519 00:33:28,673 --> 00:33:31,509 O que você pode dizer? Ele pegou um objeto duro... 520 00:33:31,592 --> 00:33:35,304 e bateu nele repetidamente até que ele caiu desceu um lance de escadas e morreu. 521 00:33:36,347 --> 00:33:39,267 Ela estava com raiva? Claro. 522 00:33:39,350 --> 00:33:42,854 Num acesso de raiva? Talvez. 523 00:33:43,563 --> 00:33:47,525 Mas a raiva não justifica o assassinato, senhoras e senhores. 524 00:33:47,608 --> 00:33:50,361 Vivemos em uma sociedade de lei e ordem. 525 00:33:51,237 --> 00:33:55,658 Lei e ordem significa que você não mata quem te deixa com raiva. 526 00:33:55,742 --> 00:33:56,826 Isso significa… 527 00:33:56,909 --> 00:34:01,372 que você não recorra à violência porque você sente pontadas de ciúme. 528 00:34:01,456 --> 00:34:05,752 Lei e ordem significam Quando eles voltarem para aquela sala... 529 00:34:05,835 --> 00:34:10,381 para manter seu juramento, Eles farão exatamente isso. 530 00:34:11,841 --> 00:34:13,885 Nem mesmo a raiva de Nora Mills 531 00:34:13,968 --> 00:34:18,222 nem o amor que sentia pelo homem, quem ela matou, torná-la menos culpada. 532 00:34:18,306 --> 00:34:22,185 Você será um grande homem algum dia, você foi lama no seu rosto, você é uma vergonha, 533 00:34:22,268 --> 00:34:24,812 chutando sua lata para todos os lados. 534 00:34:24,896 --> 00:34:28,399 Cantando "vamos sacudir você". 535 00:34:28,483 --> 00:34:31,194 Marca. Marca! 536 00:34:36,157 --> 00:34:38,868 Seu fechamento terminou. É um bom momento para você 537 00:34:38,951 --> 00:34:40,203 faça o seu. 538 00:34:42,246 --> 00:34:43,539 OK. 539 00:34:46,250 --> 00:34:48,086 Eu acho que sua pequena lâmpada Está um pouco estranho. 540 00:34:53,716 --> 00:34:55,426 Lei e ordem. 541 00:34:57,845 --> 00:35:01,182 Lei e Ordem É um programa de TV muito bom. 542 00:35:02,141 --> 00:35:04,936 O núcleo, o que eu senti Nora para o marido, 543 00:35:05,019 --> 00:35:07,855 Foi amor, acredite ou não. 544 00:35:07,939 --> 00:35:11,442 Eles ouviram o terapeuta testemunhar o poder desse amor 545 00:35:12,443 --> 00:35:15,238 que, na mente de Nora, era imortal. 546 00:35:16,030 --> 00:35:19,075 É isso que os grandes amores têm. 547 00:35:19,158 --> 00:35:21,285 Acreditamos que eles não morrem. 548 00:35:21,369 --> 00:35:24,080 Isso pode durar para sempre, 549 00:35:24,163 --> 00:35:27,959 mesmo que pessoas queridas morram. 550 00:35:29,710 --> 00:35:32,964 Quando Nora entrou naquela sala 551 00:35:33,047 --> 00:35:35,758 e viu o que viu, 552 00:35:35,842 --> 00:35:40,972 ele sentiu seu próprio centro sendo destruído. 553 00:35:41,055 --> 00:35:43,182 E ele não se importava com mais nada. 554 00:35:43,266 --> 00:35:46,769 O psiquiatra disse que eu estava perdido. 555 00:35:46,853 --> 00:35:48,437 Essas foram suas palavras. 556 00:35:50,398 --> 00:35:52,733 Eu estava perdido. 557 00:35:52,817 --> 00:35:55,027 E ela ainda está perdida. 558 00:35:55,111 --> 00:35:57,613 O amor que ela sentia pelo marido... 559 00:35:57,697 --> 00:36:00,950 acabou por ser falso, ou pelo menos finito, e ela sente… 560 00:36:01,033 --> 00:36:04,495 não tenho o direito de mantê-lo agora que ele se foi. 561 00:36:04,579 --> 00:36:08,583 E está lá, vazio. 562 00:36:10,209 --> 00:36:14,797 Eles tiraram um amor dele que ele apreciava mais do que a própria vida. 563 00:36:16,549 --> 00:36:17,842 De repente, desapareceu. 564 00:36:17,925 --> 00:36:22,180 -E, em parte... -Ela se sentiu perdida. 565 00:36:23,890 --> 00:36:25,808 Então, ele desabou. 566 00:36:50,124 --> 00:36:55,046 -Eles apenas ofereceram homicídio involuntário. -Homicídio culposo? Nós aceitamos isso? 567 00:36:55,129 --> 00:37:01,052 Porque? É o pior que eles poderiam oferecer. Não é uma grande oferta. 568 00:37:01,135 --> 00:37:02,720 É fácil para você dizer. 569 00:37:02,803 --> 00:37:05,640 Serei eu quem acabará na prisão. 570 00:37:05,723 --> 00:37:06,682 É verdade. 571 00:37:06,766 --> 00:37:08,851 Recusarei a oferta, Nora. Nós vamos vencer. 572 00:37:10,019 --> 00:37:12,521 OK. mas eu não quero sente e espere 573 00:37:12,605 --> 00:37:14,106 Eu preciso caminhar. 574 00:37:14,190 --> 00:37:15,900 É melhor eu ir com ela. 575 00:37:24,575 --> 00:37:26,327 O que você sabe sobre mim e Billy? 576 00:37:27,954 --> 00:37:30,706 Só que eles eram namorados. Porque? 577 00:37:32,458 --> 00:37:36,545 Algumas coisas que você disse No encerramento, eles me tocaram... 578 00:37:37,880 --> 00:37:40,174 de perto… 579 00:37:43,344 --> 00:37:45,805 Por mais que eu chore pela sua perda, eu... 580 00:37:45,888 --> 00:37:47,890 eu percebo... 581 00:37:50,184 --> 00:37:51,602 Bem, eu... 582 00:37:55,982 --> 00:37:59,277 Sua morte me deixou vazio porque… 583 00:38:01,070 --> 00:38:03,614 Bem, eu não sei. Talvez porque tínhamos terminado, 584 00:38:03,698 --> 00:38:09,161 então eu não sinto com o direito de manter o amor. 585 00:38:09,829 --> 00:38:11,455 Talvez uma parte de mim... 586 00:38:14,041 --> 00:38:16,127 Achei que iria recuperá-lo. 587 00:38:18,504 --> 00:38:20,673 Talvez seja por isso que esse buraco... 588 00:38:25,219 --> 00:38:27,138 É tão grande. 589 00:38:31,267 --> 00:38:33,436 Seu amor foi real em algum momento? 590 00:38:37,440 --> 00:38:38,274 Sim. 591 00:38:39,942 --> 00:38:42,320 Bem, então pertence a você. Você tem direito a isso. 592 00:38:43,654 --> 00:38:44,947 Sua última lembrança... 593 00:38:45,031 --> 00:38:47,575 Não deveria ser a separação, Ally. 594 00:38:47,658 --> 00:38:49,577 Lembre-se da maneira que quiser. 595 00:38:50,911 --> 00:38:54,749 Assim você sobreviverá, e ele também. 596 00:39:01,505 --> 00:39:02,340 Veredicto. 597 00:39:20,649 --> 00:39:22,526 Deixe o acusado se levantar. 598 00:39:28,908 --> 00:39:30,826 Senhor, eles chegaram a um veredicto? 599 00:39:30,910 --> 00:39:31,786 Sim. 600 00:39:31,869 --> 00:39:34,663 -O que diz? -A Comunidade contra Nora Mills. 601 00:39:34,747 --> 00:39:36,999 Acusação de homicídio de primeiro grau. 602 00:39:37,083 --> 00:39:40,544 Encontramos o acusado, Nora Mills, inocente. 603 00:39:40,628 --> 00:39:42,797 Acusação de homicídio de segundo grau. 604 00:39:42,880 --> 00:39:45,466 Encontramos o acusado, Nora Mills, inocente. 605 00:39:45,549 --> 00:39:50,429 Acusação de homicídio involuntário. Consideramos Nora Mills inocente. 606 00:39:50,513 --> 00:39:53,891 Devido à insanidade temporária. 607 00:39:53,974 --> 00:39:55,893 -Ah, Deus. -Conseguimos. 608 00:39:55,976 --> 00:39:58,020 Seu serviço é apreciado. A sessão está encerrada. 609 00:40:00,481 --> 00:40:03,317 -Primeiro tive medo, fiquei paralisado. -Olá. 610 00:40:03,401 --> 00:40:04,402 Nós vencemos. 611 00:40:04,485 --> 00:40:06,654 Achei que não conseguiria viver sem você ao meu lado. 612 00:40:06,737 --> 00:40:07,947 Com licença. 613 00:40:08,030 --> 00:40:09,657 Mas então passei tantas noites 614 00:40:09,740 --> 00:40:11,700 pensando em como você me fez mal. 615 00:40:11,784 --> 00:40:15,454 E eu me tornei forte e aprendi a progredir. 616 00:40:15,538 --> 00:40:17,581 E então você voltou, 617 00:40:17,665 --> 00:40:19,625 do espaço sideral, 618 00:40:19,708 --> 00:40:21,877 Só vim encontrar você aqui 619 00:40:21,961 --> 00:40:23,879 com aquela expressão triste no rosto. 620 00:40:23,963 --> 00:40:26,006 Eu deveria ter mudado aquela fechadura, 621 00:40:26,090 --> 00:40:28,676 Eu deveria ter feito você deixar a chave. 622 00:40:29,718 --> 00:40:31,011 Você sabe alguma coisa sobre João? 623 00:40:31,095 --> 00:40:33,848 -Ele estará de volta em breve. -Tudo bem? 624 00:40:33,931 --> 00:40:35,850 Ele está se recuperando. 625 00:40:35,933 --> 00:40:39,395 Essa é a verdadeira Gloria Gaynor? 626 00:40:39,478 --> 00:40:42,523 -Você quer que eu te conte? -Melhor não. 627 00:40:43,732 --> 00:40:46,110 Aliado, vamos dançar? 628 00:40:47,987 --> 00:40:52,450 Na verdade, estou indo para casa. Estou exausta. 629 00:40:53,784 --> 00:40:54,618 Sílvia? 630 00:40:54,702 --> 00:40:56,871 Meu nome é Elaine. Eu adoraria. 631 00:40:58,038 --> 00:41:00,040 Marca? 632 00:41:01,375 --> 00:41:02,168 Eu sobreviverei. 633 00:41:02,251 --> 00:41:03,210 Bem-vindo. 634 00:41:03,294 --> 00:41:06,046 Eu sobreviverei, sim, sim. 635 00:41:06,130 --> 00:41:06,964 Obrigado. 636 00:41:10,092 --> 00:41:12,970 -Não me machuque. -Vou tentar não. 637 00:41:13,888 --> 00:41:15,556 Boa noite. 638 00:41:15,639 --> 00:41:18,767 -Você quer que eu vá com você? -Não, estou bem, obrigado. 639 00:41:19,852 --> 00:41:21,479 Aliado, me desculpe. 640 00:41:21,562 --> 00:41:25,065 Desculpe, é da minha natureza... 641 00:41:25,149 --> 00:41:29,778 -Eu não quis ser insensível. -Eu sei. 642 00:41:29,862 --> 00:41:32,323 Você está bem então? 643 00:41:33,616 --> 00:41:34,742 Estou sobrevivendo. 644 00:41:34,825 --> 00:41:37,870 OK. Então… 645 00:41:37,953 --> 00:41:41,916 …e você me vê, sou alguém novo. 646 00:41:41,999 --> 00:41:45,711 Eu não sou aquela pessoa doce que ainda está apaixonado por você 647 00:41:45,794 --> 00:41:48,005 Você passou por aqui 648 00:41:48,088 --> 00:41:50,216 pensando que seria livre. 649 00:41:50,299 --> 00:41:54,178 Mas estou salvando todo o meu amor para alguém que me ama. 650 00:41:54,261 --> 00:41:58,224 Vamos, saia pela porta. 651 00:41:58,307 --> 00:42:02,645 Vire-se agora, que você não é mais bem-vindo. 652 00:42:02,728 --> 00:42:06,315 Não foi você quem tentou para me quebrar com seu adeus? 653 00:42:06,398 --> 00:42:10,277 Você acha que eu iria desmaiar? Você acha que eu iria me deitar e morrer? 654 00:42:10,361 --> 00:42:12,696 Ah, não, isso não... 655 00:42:16,325 --> 00:42:18,327 Que engraçado. 656 00:42:32,758 --> 00:42:34,677 Embora você nunca saiba 657 00:42:34,760 --> 00:42:40,391 para onde a vida nos levará, 658 00:42:40,474 --> 00:42:46,105 ninguém sabe, é uma surpresa. 659 00:42:48,357 --> 00:42:50,234 E não sabemos 660 00:42:50,317 --> 00:42:56,282 quando a morte nos abalará. 661 00:42:56,365 --> 00:43:02,371 E nos perguntamos como nos sentiremos. 662 00:43:05,749 --> 00:43:09,461 Então, adeus, meu amigo. 663 00:43:12,214 --> 00:43:17,177 Eu sei que nunca mais verei você. 664 00:43:18,887 --> 00:43:23,100 Mas o tempo que passamos juntos ao longo dos anos 665 00:43:23,183 --> 00:43:27,855 ele vai tirar essas lágrimas. 666 00:43:27,938 --> 00:43:31,066 Agora está tudo bem. 667 00:43:33,569 --> 00:43:40,326 Adeus, meu amigo. 668 00:43:40,409 --> 00:43:42,202 Até mais.